O 颈苍驳濒锚蝉 茅 uma l铆ngua rica em ditados e frases coloridas. Infelizmente, por茅m, isso pode torn谩-lo bem dif铆cil de entender. 脡 por isso que listamos algumas das express玫es idiom谩ticas mais estranhas do 颈苍驳濒锚蝉 para ajudar voc锚 a entender suas express玫es mais interessantes enquanto estuda conosco na Educa莽茫o 麻豆视频官网.
O que 茅 uma express茫o idiom谩tica?
Um idioma 茅 uma frase ou grupo de palavras com um significado diferente do significado literal das palavras. 脌s vezes, podemos usar idiomas em uma conversa ou na escrita para torn谩-la mais criativa e interessante.
Por que os falantes de 颈苍驳濒锚蝉 usam tantas express玫es idiom谩ticas?
Voc锚 deve ter notado que express玫es idiom谩ticas s茫o muito usadas no idioma brit芒nico Phoenesse, filmes, 尘煤蝉颈肠补 e TV mostra. Falantes de 颈苍驳濒锚蝉 geralmente gostam de usar essas frases para adicionar humor ou aliviar o clima, a fim de fazer melhores conex玫es pessoais. Se voc锚 est谩 aprendendo a falar 颈苍驳濒锚蝉 ou tentando ter conversas mais profundas com falantes nativos, familiarizar-se com essas express玫es 茅 uma 贸tima ideia.
Quais s茫o algumas express玫es idiom谩ticas comuns em 颈苍驳濒锚蝉?
1. Feche os olhos
Fazer vista grossa significa fingir que algo n茫o est谩 acontecendo. Por exemplo, um policial pode "fazer vista grossa" para um crime menor se a pessoa que o cometeu foi educada e pediu desculpas muitas vezes.
Exemplo: "Eu vou fechar os olhos desta vez, mas n茫o deixe que isso aconte莽a novamente鈥�.
Ver este post no Instagram
2. Para chutar o balde
Como em muitas culturas, falar sobre a morte em 颈苍驳濒锚蝉 pode ser dif铆cil. 脡 por isso que temos uma s茅rie de eufemismos que se referem 脿 morte ou ao morrer. "To kick the bucket" 茅 uma maneira informal e 脿s vezes grosseira de dizer "morrer".
Exemplo: 鈥淗谩 muitas coisas que quero fazer antes de chute o balde."
3. Deixar a bola cair
'Deixar a bola cair' 茅 cometer um erro, normalmente fazendo algo est煤pido ou descuidado.
Exemplo: 鈥淪into muito por todos, eu realmente deixou cair a bola neste aqui.鈥�
4. Uma hist贸ria diferente
Dizer que algo 茅 "um assunto diferente" 茅 dizer que algo 茅 muito diferente do assunto que est谩 sendo abordado.
Exemplo: 鈥淨uerer um carro 茅 uma coisa, pagar por ele 茅 outra completamente diferente chaleira de peixe. "
5. Feliz como um porco na lama
Dizer que voc锚 est谩 't茫o feliz quanto um porco na lama' 茅 dizer que voc锚 est谩 muito feliz e sereno. A frase tamb茅m transmite o fato de que voc锚 est谩 em seu lugar favorito ou particularmente 脿 vontade.
Exemplo: 鈥淨uando essas crian莽as est茫o na piscina, elas est茫o feliz como um porco na lama."
6. Latindo para a 谩rvore errada
'Barking up the wrong tree' 茅 uma frase em 颈苍驳濒锚蝉 usada para sugerir uma conclus茫o equivocada. A frase se refere a quando os c茫es pensam erroneamente que sua presa subiu em uma 谩rvore quando, na verdade, ela voou para longe.
Exemplo: 鈥淪e voc锚 acha que fui eu quem comeu o 煤ltimo brownie, voc锚 est谩 latindo para a 谩rvore errada."
10. Segure seus cavalos
脌s vezes, no Reino Unido, quando queremos que algu茅m pare de se apressar, dizemos 鈥渟egurar seus cavalos鈥�. Isso significa 鈥�desacelerarouser paciente鈥�, e pode vir dos dias em que as pessoas viajavam de carro莽a e cavalo.
Exemplo: 鈥淣茫o podemos sair at茅 que todos estejam prontos! Tenha calma!"
Ver este post no Instagram
8. Um chip no seu ombro
Ter um chip on your shoulder geralmente significa que voc锚 est谩 guardando rancor de algu茅m, o que est谩 fazendo com que voc锚 fique de mau humor. Similarmente, a frase tamb茅m pode significar que algu茅m 茅 arrogante ou cheio de si.
Exemplo: 鈥淧ete acha que 茅 t茫o inteligente. Ele tem uma um peso no seu ombro. "
9. Nasceu com uma colher de prata na boca
Em 颈苍驳濒锚蝉, a palavra 'silver spoon' 茅 usada para descrever algu茅m que nasceu com dinheiro. A frase 茅 frequentemente usada para dizer que a pessoa n茫o merece o privil茅gio herdado.
Exemplo: 鈥淓le vem de uma fam铆lia t茫o rica, ele era nasceu com uma colher de prata na boca. "
7. Uma vez na lua azul
Fazer algo 'uma vez na lua azul' 茅 faz锚-lo muito raramente. A frase se refere ao aparecimento de uma 'lua azul', que 茅 a segunda lua cheia dentro de um m锚s do calend谩rio. Isso geralmente s贸 acontece uma vez em cerca de 32 meses.
Exemplo: 鈥淰oc锚 acorda cedo uma vez em uma lua azul! "
Ver este post no Instagram
11. Ca莽a ao ganso selvagem
Dizer que algo 茅 uma "persegui莽茫o selvagem" 茅 uma maneira de descrever uma busca ou busca desesperada por uma solu莽茫o imposs铆vel.
Exemplo: 鈥淓u estive em um ca莽a aos patos bravos esta manh茫 tentando encontrar um presente de anivers谩rio para seu pai.鈥�
12. A melhor coisa desde o p茫o fatiado
'The greatest thing since sliced 鈥嬧�媌read' 茅 uma express茫o idiom谩tica que significa que algo 茅 uma inven莽茫o particularmente inovadora ou 煤til. Embora o p茫o fatiado tenha sido inventado em 1928, a frase n茫o foi usada na linguagem escrita at茅 a d茅cada de 1950.
Exemplo: 鈥淓sses novos fones de ouvido sem fio s茫o a melhor coisa desde o p茫o fatiado."
13. Bob 茅 seu tio!
O significado da express茫o 茅 semelhante Frase americana 鈥渆asy as pie鈥�. Voc锚 pode dizer isso em vez de 鈥淚t's as simple as that鈥� ao explicar como fazer algo.
Exemplo: 鈥淏asta ligar a torradeira na parede e Bob 茅 seu tio! "
Ver este post no Instagram
14. Andando em ovos
Uma casca de ovo 茅 a parte externa fr谩gil de um ovo que quebra facilmente. Dizer que voc锚 est谩 andando (ou "pisando") em cascas de ovos 茅 dizer que voc锚 est谩 sendo muito cuidadoso para n茫o ofender ningu茅m, normalmente por causa de uma situa莽茫o social delicada ou sens铆vel.
Exemplo: 鈥淢inha tia 茅 t茫o sens铆vel. Quando ela vem para ficar, eu sinto como se estivesse pisando em cascas de ovo."
15. Fa莽a rodeios
Se voc锚 est谩 enrolando, est谩 evitando ou adiando falar sobre um assunto dif铆cil.
Exemplo: 鈥淪implesmente pare enrolando e me diga o que h谩 de errado.鈥�
16. Um peda莽o de bolo
Se voc锚 diz que algo 茅 "moleza", significa que a tarefa 茅 realmente f谩cil, t茫o f谩cil quanto comer um peda莽o de bolo.
Exemplo: 鈥淎 matem谩tica mental 茅 uma peda莽o de bolo. "
17. Chovendo canivetes
Ningu茅m sabe ao certo de onde vem essa frase, mas ela significa que o tempo est谩 terr铆vel e a chuva est谩 muito forte. N茫o tem nada a ver com animais caindo do c茅u!
Exemplo: 鈥淣茫o se esque莽a do seu guarda-chuva, 茅 chovendo gatos e cachorros l谩 fora!"
Ver este post no Instagram
18. Deixe o gato sair da bolsa
"Deixar escapar o segredo" 茅 revelar um segredo, deliberada ou acidentalmente.
Exemplo: 鈥淓u acidentalmente deixei o gato fora da bolsa e contou a Sarah sobre sua festa surpresa de anivers谩rio.鈥�
Vocabul谩rio que voc锚 pode ter aprendido neste artigo
- Latido 鈥� o barulho que um cachorro faz
- Eufemismo 鈥� uma maneira diferente e menos direta de dizer algo dif铆cil de falar
- Chaleira 鈥� tradicionalmente uma panela de cozinha, mas nos tempos modernos, uma chaleira geralmente ferve 谩gua para fazer ch谩 ou caf茅 com
Aprenda mais express玫es idiom谩ticas em 颈苍驳濒锚蝉
Siga-nos no or para ver mais v铆deos 煤teis.
Quer expandir seu vocabul谩rio de 颈苍驳濒锚蝉 e aumentar suas oportunidades no Reino Unido ou em Malta?
Nossa equipe de especialistas pode ajud谩-lo com aulas de 颈苍驳濒锚蝉 em London, Brighton, Manchester, York, Edimburgo, ou Sliema. Estamos ansiosos para ouvir de voc锚!
