El ingl茅s es un idioma repleto de dichos y frases coloridas. Desafortunadamente, esto puede hacer que sea bastante dif铆cil de entender. Por eso, hemos enumerado algunos de los modismos ingleses m谩s extra帽os para ayudarte a entender sus expresiones m谩s interesantes mientras estudias con nosotros en Educaci贸n 麻豆视频官网.
驴Qu茅 es un modismo?
Un modismo es una frase o un grupo de palabras con un significado distinto del significado literal de las palabras. A veces, podemos utilizar modismos en una conversaci贸n o en un escrito para hacerlo m谩s creativo e interesante.
驴Por qu茅 los hablantes de ingl茅s utilizan tantos modismos?
Quiz谩s hayas notado que se usan muchos modismos en el idioma brit谩nico. libros, films, 尘煤蝉颈肠补, y Programas de televisi贸nA los angloparlantes les gusta usar estas frases para agregar humor o relajar el ambiente, con el fin de establecer mejores conexiones personales. Si est谩s aprendiendo a hablar ingl茅s o intentando tener conversaciones m谩s profundas con hablantes nativos, familiarizarte con estas expresiones es una gran idea.
驴Cu谩les son algunos modismos comunes en ingl茅s?
1. Hacer la vista gorda
Hacer la vista gorda significa hacer como si algo no estuviera sucediendo. Por ejemplo, un polic铆a podr铆a "hacer la vista gorda" ante un delito menor si la persona que lo cometi贸 fue educada y se disculp贸 muchas veces.
Ejemplo: "Voy a hacer la vista gorda Esta vez, pero no dejes que vuelva a suceder鈥�.
Ver esta publicaci贸n en Instagram
2. estirar la pata
Como en muchas culturas, hablar de la muerte en ingl茅s puede resultar complicado. Por eso, tenemos una serie de eufemismos que hacen referencia a la muerte o al morir. "To kick the bucket" es una forma informal y a veces grosera de decir "morir".
Ejemplo: 鈥淗ay muchas cosas que quiero hacer antes de... estirar la pata."
3. Dejar caer la pelota
Dejar caer la pelota es cometer un error, normalmente haciendo algo est煤pido o descuidado.
Ejemplo: 鈥淟o siento mucho, de verdad, lo siento mucho. dej贸 caer la pelota en este caso."
4. Un asunto diferente
Decir que algo es 鈥渄e otra historia鈥� es decir que algo es muy diferente del tema del que se est谩 hablando.
Ejemplo: 鈥淨uerer un coche es una cosa, pagarlo es otra muy distinta鈥� Caldera de pescado."
5. Feliz como un cerdo en el lodo
Decir que est谩s "tan feliz como un cerdo en el esti茅rcol" es decir que est谩s muy feliz y sereno. La frase tambi茅n transmite el hecho de que est谩s en tu lugar favorito o particularmente a gusto.
Ejemplo: 鈥淐uando esos ni帽os est谩n en la piscina est谩n... feliz como un cerdo en el lodo."
6. Ladrar al 谩rbol equivocado
"Barking up the wrong tree" (Ladrar al 谩rbol equivocado) es una frase inglesa que se utiliza para sugerir una conclusi贸n err贸nea. La frase se refiere a cuando los perros creen por error que su presa se ha subido a un 谩rbol cuando en realidad se ha ido volando.
Ejemplo: 鈥淪i crees que fui yo quien se comi贸 el 煤ltimo brownie, est谩s equivocado. ladrando al 谩rbol equivocado."
10. Sost茅n tus caballos
A veces, en el Reino Unido, cuando queremos que alguien deje de apresurarse, decimos "mant茅n la calma". Esto significa "ralentizar" o "ser paciente鈥�, y puede provenir de los d铆as en que la gente viajaba a caballo y en carro.
Ejemplo: 鈥溌o podemos irnos hasta que todos est茅n listos! 隆颁补濒尘补!"
Ver esta publicaci贸n en Instagram
8. Un chip en tu hombro
Tener un resentimiento hacia alguien generalmente significa que le guardas rencor a alguien, lo que te hace estar de mal humor. De manera similar, la frase tambi茅n puede significar que alguien se cree con derecho o que est谩 lleno de s铆 mismo.
Ejemplo: "Pete cree que es muy inteligente. Tiene un gran talento. chip en su hombro."
9. Nacido con una cuchara de plata en la boca
En ingl茅s, la palabra "cuchara de plata" se utiliza para describir a alguien que naci贸 en una familia adinerada. La frase se suele utilizar para decir que la persona no merece el privilegio heredado.
Ejemplo: 鈥溍塴 es de una familia muy rica, era... naci贸 con una cuchara de plata en la boca."
7. Una vez en una luna azul
Hacer algo "una vez cada mucho tiempo" significa hacerlo con muy poca frecuencia. La frase se relaciona con la aparici贸n de una "luna azul", que es la segunda luna llena dentro de un mes calendario. Esto generalmente solo ocurre una vez cada 32 meses aproximadamente.
Ejemplo: 鈥淭e levantas temprano una vez en una luna azul! "
Ver esta publicaci贸n en Instagram
11. Una b煤squeda in煤til
Decir que algo es una 鈥渂煤squeda desesperada鈥� es una forma de describir una b煤squeda desesperada o la persecuci贸n de una soluci贸n imposible.
Ejemplo: 鈥淗e estado en un b煤squeda in煤til Esta ma帽ana tratando de encontrar un regalo de cumplea帽os para tu pap谩鈥�.
12. Lo mejor desde que se invent贸 el pan de molde
"Lo mejor desde el pan de molde" es una expresi贸n idiom谩tica que significa que algo es un invento particularmente innovador o 煤til. Aunque el pan de molde se invent贸 en 1928, la frase no se utiliz贸 en lenguaje escrito hasta la d茅cada de 1950.
Ejemplo: 鈥淓stos nuevos auriculares inal谩mbricos son Lo mejor desde el pan en rebanadas."
13. 隆Bob es tu t铆o!
El significado de la expresi贸n es similar Frase estadounidense 鈥渆asy as pie鈥� (f谩cil como un pastel). Se podr铆a decir en lugar de 鈥淚t's as simple as that鈥� (es tan simple como eso) cuando se explica c贸mo hacer algo.
Ejemplo: 鈥淪implemente enchufa la tostadora a la pared y Bob es tu tio! "
Ver esta publicaci贸n en Instagram
14. Caminar sobre c谩scaras de huevo
La c谩scara de huevo es la parte exterior fr谩gil del huevo que se rompe con facilidad. Decir que caminas (o "pisas") sobre c谩scaras de huevo es decir que tienes mucho cuidado de no ofender a nadie, normalmente debido a una situaci贸n social delicada o sensible.
Ejemplo: 鈥淢i t铆a es muy sensible. Cuando viene a visitarme, siento que estoy caminando sobre c谩scaras de huevo."
15. Andar con rodeos
Si andas con rodeos, est谩s evitando o retrasando hablar sobre un tema dif铆cil.
Ejemplo: 鈥淪implemente detente Andando con rodeos y dime qu茅 te pasa.鈥�
16. Un pedazo de pastel
Si dices que algo es 鈥減an comido鈥� significa que la tarea es realmente f谩cil, tan f谩cil como comer un trozo de pastel.
Ejemplo: 鈥淟as matem谩ticas mentales son una pedazo de la torta."
17. Llueve a c谩ntaros
Nadie sabe con certeza de d贸nde viene esta frase, pero significa que el clima es terrible y llueve muy fuerte. 隆No tiene nada que ver con animales que caen del cielo!
Ejemplo: 鈥淣o olvides tu paraguas, es lloviendo a c谩ntaros 隆all铆 afuera!"
Ver esta publicaci贸n en Instagram
18. Deja que el gato salga de la bolsa
Dejar salir el gato de la bolsa es revelar un secreto, ya sea deliberada o accidentalmente.
Ejemplo: 鈥淒ej茅 que accidentalmente el gato fuera de la bolsa y le cont茅 a Sarah sobre su fiesta de cumplea帽os sorpresa鈥�.
Vocabulario que quiz谩s hayas aprendido con este art铆culo
- Ladrido 鈥� el ruido que hace un perro
- Eufemismo 鈥� una forma diferente, menos directa, de decir algo de lo que es dif铆cil hablar
- Tetera 鈥� tradicionalmente una olla para cocinar, pero en los tiempos modernos, una tetera generalmente hierve agua para hacer t茅 o caf茅.
Aprende m谩s modismos en ingl茅s
Siganos en or para ver m谩s v铆deos 煤tiles.
驴Quieres ampliar tu vocabulario de ingl茅s y aumentar tus oportunidades en el Reino Unido o Malta?
Nuestro equipo de expertos puede ayudarle con clases de ingl茅s en Londres, Brighton, Manchester, York, Edimburgo, o Sliema. 隆Esperamos tener noticias suyas!
